오역, 의역, 직역 O
내가 행복할 수 있는 이유
"맛있다"고 느끼면서 먹는다.
굉장히 간단하지만, 가장 큰 행복함을 느끼는 건 맛있는 음식을 먹는 순간이네요.
요리도 자주 하는데요, 행복함을 느낄 정도로 맛있는 걸 해서 먹곤 하네요.
다른 사람에게 기대서 일을 이루려는 것 보다는,
스스로 몸과 마음을 행복하게 할 수 있는 건 정말 여유있는 일이에요.
기분이 꽁하면 입으로 말해본다.
「뭔가 기분이 안 좋은데, 이거 무슨 느낌이지?」라고 무조건 입 밖으로 말해요.
주변 사람들한테도 들어보고, 자문자답도 해요.
그렇게 말하는 걸 계속 반복하다 보면, 생각하는 버릇이나 그런 경향들이 정리되고, 어느샌가 개운해.
이실도피 하지 않고 마주앉으면, 안 좋은 기분을 해소하는 속도도 빨라져요.
우정은 최대의 재산!
초등학교 친구인데요, 저한테 있어서 그 친구는 정말 큰 보물이에요.
가족보다도 솔직하게 대할 수 있고, 직장 동료보다도 자극을 받을 수 있는 소중한 존재에요.
근데 우정은 사랑이랑 똑같이 가만히 냅두면, 먼지를 뒤집어 쓰게 돼요.
그래서 평소에 부지런하게 연락하면서 정말 좋아한다고 전하고 있답니다.
중요하게 생각하는 건 생명력.
누군가를 보살피는 사람이 되다.
굉장히 간단하지만, 가장 큰 행복함을 느끼는 건 맛있는 음식을 먹는 순간이네요.
요리도 자주 하는데요, 행복함을 느낄 정도로 맛있는 걸 만들어서 먹어요.
他力本願가 아니라, 스스로 몸과 마음을 행복하게 할 수 있는 건 정말 여유있는 일이에요.
나도 언니 친구 하고싶다 . . . .. .
'잡지 번역' 카테고리의 다른 글
| TVG+ vol.29 2018 winter issue 칸쟈니 번역 (0) | 2020.12.10 |
|---|